Hangzhou - Décoration murale chinoise ancienne

Ces dix bannières murales, imprégnées de l'histoire et de la culture chinoises, étaient autrefois des enseignes de commerces traditionnels. Chacune raconte une histoire, évoquant les saveurs, les métiers et l'ambiance des rues animées de la Chine ancienne. Elles sont un témoignage fascinant de la vie quotidienne et du dynamisme économique de l'époque.

Bannière 1 : "正宗 鍋子 飯"

Cette enseigne indique un restaurant spécialisé dans le "riz en marmite" ou le "plat en pot" authentique. Elle met l'accent sur l'originalité et la qualité du plat, un classique réconfortant de la cuisine chinoise.

Bannière 2 : "同豐泰 鞋帽"

Il s'agit de l'enseigne d'un magasin appelé "Tong Feng Tai" (une appellation souvent associée à la prospérité et l'abondance) qui vendait des "chaussures et des chapeaux". C'était un lieu essentiel pour s'équiper en articles vestimentaires de base.

Bannière 3 : "百家 粥舖"

Cette bannière désigne une "boutique de bouillie/congee des Cent Familles". Le congee est une bouillie de riz très populaire en Chine, souvent consommée au petit-déjeuner ou en cas de maladie. "Cent Familles" suggère que le lieu servait une clientèle très large et variée.

Bannière 4 : "悅來 客棧"

C'est l'enseigne d'une "Auberge Yuelai" ou "Auberge de Bienvenue". Les auberges étaient des lieux cruciaux pour les voyageurs, offrant gîte et repas, et étaient souvent des points de rencontre importants.

Bannière 5 : "榮興 記 滷麵"

Cette bannière annonce une spécialité de "nouilles braisées de Rong Xing Ji". "Rong Xing Ji" est le nom du commerce, et les nouilles braisées sont un plat savoureux, riche en saveurs, souvent préparé avec de la viande et une sauce épaisse.

Bannière 6 : "灌湯包"

Une enseigne simple mais alléchante pour des "baozi à la soupe" ou "dumplings juteux". Ces petites merveilles culinaires sont farcies d'une garniture et d'un bouillon qui se libèrent à la première bouchée.

Bannière 7 : "百香年 坊"

Cette bannière se traduit par "Atelier / Fabrique des Cent Parfums / Années". Il pourrait s'agir d'un lieu produisant des produits aromatiques (encens, épices) ou une entreprise ayant une longue histoire et une réputation de qualité.

Bannière 8 : "祥品裕 布衣店"

Il s'agit de l'enseigne d'un "magasin de tissus et de vêtements Xiangpin Yu". "Xiangpin Yu" évoque l'idée de "produits de bon augure et d'abondance", suggérant un commerce proposant des étoffes et des vêtements de qualité.

Bannière 9 : "吉 賭 坊"

Cette bannière indique une "maison de jeu / de pari chanceuse" ou "de bon augure". À l'époque, les maisons de jeu étaient des lieux de divertissement populaires, bien que souvent réglementés.

Bannière 10 : "驛站"

Une simple enseigne désignant une "station postale" ou un "relais de poste". Ces stations étaient vitales pour la communication et le transport à travers l'empire, permettant le repos des coursiers et le changement de chevaux.

• Dimensions : H 50-70cm x L 45cm x P 2cm
• Matériau(x) : Tissu ancien
• Origine : Chine
• Époque : début XXème siècle